Privacy
Поверителност
Последно обновяване: юни 2026 г. · Last updated: June 2026
Бабче ти пази парите, не данните за продажба. Тук с прости думи пише какво помни баба за теб, защо, на кого го поверява и как по всяко време можеш да си го изтеглиш или да поискаш да го забрави.
Babche keeps an eye on your money — not on selling your data. This page explains, in plain words, what Babche stores about you, why, who it is shared with, and how you can export it or ask Babche to forget it at any time.
Какво помни Бабче · What Babche stores
За да ти пази сметката, Бабче съхранява само това, което ѝ пишеш и което следва от него:
To keep track of your money, Babche stores only what you send and what follows from it:
- съобщенията ти до бота (текстът, който пишеш);
- разходите ти (сума, категория, дата);
- заемите ти (на кого, колко, докога);
- настройките ти и идентификатора ти в Telegram.
- your messages to the bot (the text you send);
- your expenses (amount, category, date);
- your loans (to whom, how much, until when);
- your settings and your Telegram identifier.
На кого го поверяваме (обработващи) · Who processes it (sub-processors)
За да работи Бабче, ползваме няколко доставчика, които обработват данни от наше име:
To run Babche we rely on a few providers that process data on our behalf:
- OpenAI (САЩ) — разбира текста на съобщенията ти, за да ги осмисли;
- Telegram — пренася съобщенията между теб и Бабче;
- Neon — базата данни, в която се пазят записите ти;
- Vercel — хостингът, на който върви Бабче.
- OpenAI (US) — reads your message text to parse what you mean;
- Telegram — transports messages between you and Babche;
- Neon — the database that holds your records;
- Vercel — the hosting that Babche runs on.
Прехвърляне извън ЕС · International transfer
OpenAI обработва текста на съобщенията в САЩ, тоест данни напускат ЕС. За тези прехвърляния разчитаме на договор за обработка на данни и стандартни договорни клаузи (DPA/SCCs) като предпазна мярка.
OpenAI processes message text in the US, so some data leaves the EU. For these transfers we rely on a data-processing agreement and Standard Contractual Clauses (DPA/SCCs) as a safeguard.
Колко дълго го пазим · How long we keep it
Пазим записите ти, докато ни кажеш да ги забравим. (Окончателната политика за съхранение все още се уточнява.)
We keep your records until you ask us to forget them. (The final retention policy is still being decided.)
Твоите права · Your rights
Данните си остават твои. По всяко време можеш да:
Your data stays yours. At any time you can:
- видиш и изтеглиш всичко, което Бабче помни за теб — с командата /export;
- поискаш Бабче да забрави всичко за теб — с командата /forget;
- пишеш ни на privacy@babche.app за всякакъв въпрос или искане за достъп, поправка или изтриване.
- see and export everything Babche stores about you — with the /export command;
- ask Babche to forget everything about you — with the /forget command;
- contact us at privacy@babche.app for any question or request to access, correct or delete your data.
Подсещания от Бабче · Messages from Babche
Бабче ти пише сама само ако ти поискаш — например вечерното подсещане да броите заедно. Това става с твое съгласие и го спираш по всяко време с „/quiet“. Ако спреш да отговаряш, баба сама ще притихне.
Babche only messages you on her own if you asked her to — for example the evening check-in. This is based on your consent and you can stop it any time with “/quiet”. If you stop replying, she quiets down by herself.
Правно основание и контакт · Lawful basis & contact
Обработваме данните ти, за да ти предоставим услугата, която ти поиска от нас (изпълнение на договор по чл. 6, ал. 1, буква б от GDPR). За въпроси по поверителността пиши на privacy@babche.app.
We process your data to provide the service you asked for (performance of a contract under GDPR Art. 6(1)(b)). For any privacy question, write to privacy@babche.app.
Едно от баба · A word from Babche
Бабче е изкуствен интелект (AI), не жив човек — баба по сърце, програма по рождение.
Babche is an artificial intelligence (AI), not a real person — a grandmother at heart, a program by birth.
Бабче е личен асистент, не лицензиран финансов съветник. И не ѝ пращай карти и пароли, миличко — на баба такива не ѝ трябват.
Babche is a personal assistant, not a licensed financial advisor. And don't send card numbers or passwords — Babche never needs those.
Месечните писма (линкове за преглед) · Monthly letters (report links)
Веднъж месечно Бабче ти праща в чата линк към „писмо от баба“ — уеб страница с прегледа на изтеклия месец. Линкът съдържа само замразена снимка на месеца (суми и моменти) — никога живата ти сметка, никога името или профила ти.
Once a month Babche sends you a link to a web letter — a page with the closed month's review. The link carries only a frozen snapshot of that month (totals and moments) — never your live ledger, never your name or handle.
- линкът е таен и работи 30 дни; после страницата изтича;
- с /reports в чата виждаш кои линкове са активни, спираш ги или искаш нов (старият спира да работи);
- /forget изтрива и всички снимки на месеци, веднага;
- изтеклите снимки се трият автоматично малко след изтичането им.
- the link is secret and works for 30 days; then the page expires;
- with /reports in the chat you can list active links, revoke one, or request a fresh link (the old one stops working);
- /forget also deletes every month snapshot, immediately;
- expired snapshots are deleted automatically shortly after they lapse.